Architekti pasivních domů se mohou hlásit o cenu

Architekti a návrhaři mohou podat svoje projekty do 1. března 2010. Soutěž má jak národní, tak i mezinárodní charakter a jejím partnerem jsou saská energetická agentura SAENA GmbH a Komory architektů Saska a Hesenska. Vešekerá dokumentace je dostupná na webovém portálu www.passivhaus-architekturpreis.de.

Tato cena má podpořit jak vítězný návrh pasivního domu, tak i jeho archotekty. Komise složená z německých odborníků rozhodne o vítězi 27. května v Drážďanech a vítěz bude vyhlášen během 14. Mezinárodní konference o pasivních domech tamtéž.

Současně s projektovými žádostmi se mohou hlásit subjekty zajímající se o sponzorování akce.

Kontaktní osobou je Sabine Stillfried, email: mail@passiv.de, telefon: +49 / (0)6151 / 82699-0.

Anglickojazyčná výzva:

A r c h i t e c t u r e   A w a r d   2 0 1 0   P a s s i v e   H o u s e
Project submission by March 1st 2010

Dear Passive-House Friends,

The Passive House Institute in Darmstadt is announcing for the first time, within the framework of the annual Passive House Conference, the Architecture Award 2010 Passive House (prize awarding). The prize will be awarded for outstandingly creative building projects which have been realised in accordance with the Passive House standard. Architects/designers can submit their projects by March 1st, 2010. The jury will consider national as well as international building types which have been realised and certified as Passive House. The documents required for submission are available at the Passive House Institute website at www.passivhaus-architekturpreis.de This year's supporting partner are SAENA GmbH - the energy agency for Saxony and Chamber of Architects of Saxony in cooperation with the Chamber of Architects and Town Planners of Hesse.

With this architecture award it is intended to distinguish especially well-designed Passive Houses and also their designers. A jury of independent experts will decide on the winner. The jury session will take place on 27.05.2010 in Dresden. The jury members are Prof. Dr. Wolfgang Feist, PHI (Promoter), Dipl.-Ing. Freia Frankenstein-Krug, SAENA (Promoter), Prof. Dipl.-Ing. Manfred Hegger, TU-Darmstadt, Prof. Dr.-Ing.  Helmut Bott, University Stuttgart, (builder of the 1st Passive House), Dipl.-Ing. Gernot Vallentin, Architect, Dorfen, Dipl.-Ing. Olaf Reiter, Architect, Dresden, (Representative of the Chamber of Architects of Saxony), Prof. Dipl.-Ing. Ludwig Rongen, Architect, RONGEN ARCHITEKTEN, Wassenberg, FH Erfurt, Dr. Burkhard Schulze Darup, Architect, Nürnberg and Burkhard Fröhlich, Chief editor Bauverlag BV GmbH.

At the 14th  International Passive House Conference in Dresden from 28th to 29th Mai 2010, the selected prize winners will be officially announced and awarded in an awards ceremony.  The awarded projects will be presented to the public in the Congress Center Dresden exhibition halls.

Sponsoring:

We are looking for partners who will assist us financially in the implementation of this award. The Passive House Institute and SAENA are funding the award currently. As a sponsor you will have the opportunity to take part in this event. In return the company will be specifically named in the corresponding publications of the Passive House Institute, on posters and on our internet presence. All funding will be used for the architecture award of course, and the greater the funding is, the more media-effectively can we present the event and, with that, you as a sponsor.

Good architecture is capable of representing functional, structural, economical and ecological requirements artistically. If you also see it that way, we welcome your contribution to the Architecture Award 2010 Passive House and request you to send the corresponding form back to us (see www.passivhaus-architekturpreis.de).  If you have any queries, please contact Sabine Stillfried at mail@passiv.de or by phone on +49 / (0)6151 / 82699-0.

Best wishes

Sabine Stillfried